Mexican-American singer Jenni Rivera died in a plane crash Saturday night, her father and brother confirmed on Telemundo